翻译的话:

  偷偷摸摸进行壳之少女的汉化已经快两个月了，今天全部文本的汉化工作终于完成。再经过后期一些琐碎的零活就可以把文档交给大师去封装。大概圣诞前后能和大家见面。
  这部作品相信大家都比较熟悉，万年的坑让冬子永远囚禁于无限不完结的壳之中。这次终于可以打破大家对于壳之少女的怨念。也算让冬子的没有终点命运得到完结。
 
  能有毅力在短期内完成这部作品，我们首先要感谢的是大师罗庄对我们程序方面的鼎力支持，以及过程中的建议。最初联系上大师的，他很痛快的答应了下来。并且很明确的表示，只要我们不放弃，他肯定会支持到底。事实上也是如此，每次有问题，都会很快的帮我们解决。正是大师这份热情，给了我们无限的动力，才能坚持完成这部作品。
 
  关于汉化，以前是有臭鸡蛋汉化组的50%汉化作品。我们这次的版本并没有沿袭其进度。这是由于对文风理解和翻译思路上的不同。为了体现侦探类的严肃性，这个版本翻译风格上比较中庸，深重的主题对气氛的渲染修辞不如直接描绘更加贴切。可能开头看时会有些沉闷，但是当随着剧情的深入，剧情所带来的深沉感觉就能更加的撼动人心。

  剧情方面，这里要稍稍剧透一下，也是给以前的传言辟谣。曾经传说的打包送人结局，其实并不存在。那一个仅仅是葛城心在小说的描述。本篇作为恋狱系列的完结之作，正如游戏宣传所说【将充满悲剧的世界的壳打碎的 或许是少女的微笑】，表面上被拯救的是冬子，但让冬子的心之壳破碎，少女的微笑才能拯救那他人残破的内心。

  壳之少女一些常识类的东西很多，这些专有名词的翻译方法都是来自网络。如果有看不太懂的词百度或者Google一下，肯定能找到。另外本作中的事件都是基于神曲而建立的。翻译版本来自朱维基老先生以及天涯2者结合版。有兴趣的同学可以看一看。
 
  最后的碎碎念，恋狱系列作为 改编《魍魉之匣》的作品，剧情的沉重度可谓挑战了我的接收底线。而本作更是整体风格沉重灰暗。氛围渲染和三个事件的铺垫可谓登峰造极。有空打算补补原著
 
  看看表已经近凌晨4点，深夜胡乱码的字还希望大家能够海涵，再加把劲。冬子的琉璃之鸟就能破壳而出了。在所有人得到幸福之前，我们绝不会停下
 

阿妮西娜梦工厂

2010年12月19日星期日