第三期游戏感想征集活动火热开启,参与赢正版CDKey!


所属分类:人工汉化

大小:431.32 MB

c06c06530 V 添加于 2016-04-24 05:44:57

安全评估: 可疑 扫描报告

下载链接:

前言

漆黑的汉化契机是在某组发进度贴的时候……
然后问了下能不能做一些名词上的统一之类的后,他们就直接把文本丢给我们了……(= =
实际上文本的校对挺辛苦的……然后,关于作品本身的质量来说,这次的汉化也应该不能算是很好的。
所以建议有能力的还是去看原版,或者似乎某个暗坑还在的样子。反正怎么说呢……毕竟蒸汽朋克……
就是这样子了吧。

Staff

坑主 メアリ
程序 ⑨kyuu
翻译 mr2(玛格丽特组)
补译 陈沉尘
格里菲因
丫子
校润 幻象
蝉&猫
修图 瞳中的鹦羽
老强快跑
字幕 老强快跑
蝉&猫
杂项 theddr(玛格丽特组)
蝉&猫
测试 威拉德·H·莱特
萝莉安的新手MP
fatal2929
立方烷

关于其他蒸汽朋克系列作品的中文化

黄雷のガクトゥーン~What a shining braves~
正在招募中。

关于本作品译文处理的注意事项

《漆黑》和《赫炎》的汉化版有些词汇的处理不同。
例:xx·doctor→xx医生
《漆黑》的原版文本及语音有部分不对应,在这里我们译的主要是按原文本来的。(语音反正大多数人都听得懂啦(死)
《漆黑》补丁与《漆黑FVR》补丁的译文有些不一样。

其他

禁转载至"ACGFuture"或"黙示"处,转载请完整转载并附上原帖地址。
禁被用于任何形式的盈利行为。
禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
本补丁对应的是08年发售的《漆黒のシャルノス~What a beautiful tomorrow~》。虽然会有专人制作汉化硬盘,但也在次注明一下。请各位资源帝上传漆黑的汉化硬盘版时请确认是对应版本。
补丁已整合了FC通販特典《アーシェの月曜日、もしくは、ハワード・フィリップスの憂鬱》和ハチポチ追加シナリオ补丁《仔猫の紅茶》及其汉化。补丁内的“MEMORY PATCH”中之物和汉化补丁一样直接放在游戏源目录即可。

本补丁原发布于:http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=10228&fid=81

分享到:

下载说明:

  • 长效载点所需支付的积分,为系统动态计算生成,并非上传者设置。
    原因参见:此贴(结尾部分),以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。
  • 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ
  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
  • 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。

全部评论

登陆 后方可回复, 如果您还没有账号请先 注册