提取码：ovt3
原发布地址：https://blog.kugeek.com/fate-stay-night-realta-nua-pcdl-zh-patch.html

注意：该版补丁仅为验证之用，仅汉化了图片与部分文本（序章及第一、二、三日）。
警告：本补丁仅适用于Fate/Stay Night [Realta Nua] PCDL（2012年发布），不适用于Fate/Stay Night初回/CD/DVD版（2004年发布）。

制作名单：
组长/统筹/监制：Hintay
合作项目组：Beast's Lair
原版翻译：Fate Stay Night 中文化論壇*、orpheus123
参考翻译：澄空学园&魔术师工房&华盟字幕社
翻译：Hintay、斓语
文本校对：斓语、Hintay、风叶
文本润色：斓语、Hintay
文本编辑：Hintay、nekoloaf
程序：Hintay、Quibi、Koto、Waku Waku、Jacktheinfinite101、MeruP、Fshy94
美术、图片编辑：Hintay、nekoloaf
字体顾问：nekoloaf
音频顾问：Nintendo Maniac 64
特别感谢：nekoloaf、希望、globus

+ 以上名单无先后顺序。
* 注：该论坛现已关闭，无法找到当时的详细名单，因此使用论坛名称代替。

版权申明：
本汉化是在『Fate/stay night [Realta Nua]』PC版系列本体基础上修改而成，游戏本体版权归 TYPE-MOON 等原作者所有，补丁部分版权分别归相应制作人员所有，详细名单请查阅上方的制作名单。

本汉化组拥有对此汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此补丁即代表尊重、遵守此权利，在未授权情况下请勿进行拆解、导出及二次修改已汉化的文本与图片，严禁传播拆解后的已汉化文件。

本作品中所包含的字体版权归 Apple Inc. 所有。

本作品仅用于教学或者科学研究，任何组织或个人不得将本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化组将不对此负任何责任！

使用方法：
将下载下来的文件除文件夹复制至 我的文档/faterealtanua_savedata 目录中即可，若未移动文档文件夹，则应为 %UserProfile%\Documents\faterealtanua_savedata。如果此文件夹已存在，请移除该目录下已存在的.xp3文件，本补丁已包含至官方1.3.3补丁的内容。特别注意：请不要更改下载后文件的文件名。
如需 Vita OP，请将 OP 目录中的文件复制至 faterealtanua_savedata。
如需 Vita OST，请将 OST 目录中的文件复制至 faterealtanua_savedata。
注意：以上两个补丁请不要复制文件夹，而是复制文件夹中的内容。