问题1大概是因为你动了脚本里控制字体大小的参数，猜测是统一修改造成的？
问题2可以通过调整字体大小解决（研究下脚本的码就能解决），或者自己精简下字数。
话说有这个精力可以试着来参加监狱的民汉，哪怕干干初翻也好呀）
对的，但是我找不到exfont标签对应的字体设置。
我现在就在以官方为底本精翻，我不想参与民汉因为工作量太大了。我主要修正基本意思错误、解释文字梗。例子见https://tieba.baidu.com/p/9610673581
确定字体有个笨方法，一个一个试过去就好了。
不太推荐拿官方的本打底，一方面是不排除白舟后续自行修改的可能性，另一方面是错误确实太多，准确度确实堪忧，单看工作量跟重翻没啥区别。我最开始做那些本更是一坨，那时候连日语都不懂呢。 民汉分摊到每个人头上其实也不算很多，只要你自己不拿一堆本就行。真有热情的话，建议还是用在民汉上，真没有想的那么夸张，总不能拿到本就死命地做吧）都是每天做一点的，求质就不用过分考虑保量，又不是把你当驴使）
问题1大概是因为你动了脚本里控制字体大小的参数，猜测是统一修改造成的？
问题2可以通过调整字体大小解决（研究下脚本的码就能解决），或者自己精简下字数。
话说有这个精力可以试着来参加监狱的民汉，哪怕干干初翻也好呀）
对的，但是我找不到exfont标签对应的字体设置。
我现在就在以官方为底本精翻，我不想参与民汉因为工作量太大了。我主要修正基本意思错误、解释文字梗。例子见https://tieba.baidu.com/p/9610673581
确定字体有个笨方法，一个一个试过去就好了。
不太推荐拿官方的本打底，一方面是不排除白舟后续自行修改的可能性，另一方面是错误确实太多，准确度确实堪忧，单看工作量跟重翻没啥区别。我最开始做那些本更是一坨，那时候连日语都不懂呢。
民汉分摊到每个人头上其实也不算很多，只要你自己不拿一堆本就行。真有热情的话，建议还是用在民汉上，真没有想的那么夸张，总不能拿到本就死命地做吧）都是每天做一点的，求质就不用过分考虑保量，又不是把你当驴使）